home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Precision Software Appli…tions Silver Collection 1 / Precision Software Applications Silver Collection Volume One (PSM) (1993).iso / games / egavga / soviet.arj / AC2SAKH.DOC < prev    next >
Text File  |  1992-10-06  |  7KB  |  185 lines
  1.  
  2. A.28.3
  3.  
  4. Sakharov's telegram to the Minister of Health, March 5, 1971,
  5. concerning the treatment of political prisoners Fainberg and
  6. Borisov, who were being held in a Leningrad psychiatric hospital,
  7. and reports on the matter by various officials.
  8.  
  9. In a telegram from 1971, noted Soviet physicist Andrei Sakharov
  10. supports the protests of two dissidents, V. Fainberg and V. Borisov,
  11. who have been hospitalized in a Leningrad psychiatric institution
  12. for "asocial behavior."  An accompanying memorandum from the
  13. USSR Minister of Health affirms the legitimacy and advisability of
  14. hospitalizing the two dissidents in the institution, run by the
  15. Ministry of Internal Affairs, and denies the use of mind-altering
  16. medications in their treatment.
  17.  
  18.  
  19.  
  20.  
  21. MINISTRY OF HEALTH                                                           
  22. Secret OF THE USSR                                                              
  23. Copy no. 1 March 16, 1971
  24. No.704c
  25. Moscow
  26.  
  27.       CENTRAL COMMITTEE OF THE COMMUNIST PARTY OF THE
  28. SOVIET UNION
  29.  
  30. Not for publication
  31.  
  32.        I am sending for your familiarization the text of a telegram
  33. from Academician Sakharov that was received in the Ministry of
  34. Health of the USSR.
  35.  
  36.        Enclosure:  The aforementioned text.
  37.  
  38. MINISTRY OF HEALTH
  39. OF THE USSR
  40.  
  41.                                                  B. Petrovskii                                                                                      
  42. COPY        
  43.        MINISTRY OF COMMUNICATION OF THE USSR
  44.  
  45.   TELEGRAM                                  MOSCOW 3502 71 15 1151
  46.  
  47. NOTIFICATION BY TELEGRAM
  48. MOSCOW I-51 RAKHMANOV LANE 3
  49. MINISTRY OF HEALTH OF THE USSR
  50. TO THE MINISTER,
  51. ACADEMICIAN B.V. PETROVSKII
  52.  
  53. DEAR BORIS VASIL'EVICH:
  54. FAINBERG AND BORISOV, POLITICAL PRISONERS IN THE
  55. LENINGRAD PSYCHIATRIC PRISON, HAVE ANNOUNCED A
  56. HUNGER STRIKE AGAINST  COMPULSORY THERAPEUTIC
  57. TREATMENT WITH MEDICATIONS INJURIOUS TO MENTAL
  58. ACTIVITY.  I AM ENDORSING THEIR DEMANDS.  I ASK YOU
  59. URGENTLY TO INTERVENE TO PRESERVE THE HEALTH [AND]
  60. DIGNITY OF PRISONERS IN THE PSYCHIATRIC PRISON.  
  61. PROMOTE THE REMOVAL OF EVEN THE POSSIBILITY OF
  62. VIOLATIONS OF HUMAN RIGHTS AND MEDICAL ETHICS IN THE
  63. RUNNING OF PSYCHIATRIC INSTITUTIONS AND THE
  64. CORRECTION OF OVERLOOKED VIOLATIONS-
  65. ACADEMICIAN SAKHAROV-
  66.  
  67.  
  68.                                True copy: [signed] Krutova [?] MINISTRY OF HEALTH OF THE USSR
  69. March 25, 1971
  70. No. 828 c
  71. Moscow
  72.  
  73.              TO THE HEAD OF THE DEPARTMENT OF SCIENCE AND 
  74.                                  EDUCATIONAL INSTITUTIONS
  75.  
  76.       CENTRAL COMMITTEE OF THE COMMUNIST PARTY OF THE
  77. SOVIET UNION
  78.  
  79.                                   Comrade S.P. Trapeznikov
  80.  
  81.        In connection with the telegram to me from Academician
  82. Sakharov, in which he requests the adoption of measures against
  83. the alleged "compulsory therapeutic treatment with medications
  84. injurious to mental activity" of "political prisoners" Fainberg and
  85. Borisov in the "Leningrad Psychiatric Prison," the chief specialist for
  86. neuropsychiatry of the Ministry of Health of the USSR, candidate of
  87. medical science Z.N. Serebriakova, and the Deputy Director of the
  88. Scientific Department of the Institute for Psychiatry of the Academy
  89. of Medical Sciences of the USSR, Prof. R.A. Nadzharov, were sent
  90. to Leningrad.
  91.  
  92.        An investigation has established that the patients F.I. Fainberg
  93. and V. E. Borisov were sent for compulsory therapeutic treatment
  94. to the special psychiatric hospital of the Ministry of Internal Affairs
  95. of the USSR by court order in compliance with existing legislation
  96. after they were found by forensic-psychiatric experts to be suffering
  97. from mental illness and mentally incompetent.
  98.  
  99.        In the patient V.I. Fainberg, are noted personality changes and
  100. persistent quasi-psychopathic disorders (paranoid development of
  101. the social reforming type), carried over from a schizophrenic
  102. condition in his youth, for which he has repeatedly been
  103. hospitalized in psychiatric clinics in Kharkov, Moscow, and
  104. Leningrad.
  105.  
  106.        In the patient V.E. Borisov, are also noted persistent, quasi-
  107. psychopathic personality changes (infantilism, paranoia) against a
  108. background of residual, organic neurological symptoms.  He has
  109. repeatedly undergone compulsory therapeutic treatment in the
  110. special psychiatric hospital in Leningrad in connection with anti-
  111. social behavior.
  112.        
  113.        An earlier transfer of the patient for treatment at a standard
  114. psychiatric hospital led to negative results.
  115.  
  116.        The patient was returned to the special psychiatric hospital
  117. after an attempt to kidnap him by persons unknown who attacked 
  118. the [hospital] personnel.
  119.  
  120. [ ... ] 
  121.  
  122.        Taking into account the origin of the situationally conditioned
  123. psychogenic reaction of the patients with refusal to eat and the
  124. limited possibilities for medical treatment, a change in the
  125. conditions of their custody in the given hospital was declared
  126. advisable, having in mind more active psychotherapeutic and
  127. readapting measures, but also the exclusion of undesirable
  128. influences from the outside that would lead to the reinforcement of
  129. their paranoid precepts.
  130.  
  131.                                            [ ... ]
  132.  
  133. MINISTER OF HEALTH OF THE USSR                                      
  134. [signed] B. PETROVSKIICENTRAL COMMITTEE OF THE COMMUNIST PARTY OF THE
  135. SOVIET UNION
  136.  
  137.                                         To No. 12065
  138.  
  139.         In a telegram addressed to the Minister of Health of the
  140. USSR, Comrade Petrovskii, Academician Sakharov reports that
  141. "political prisoners Fainberg and Borisov of the Leningrad
  142. Psychiatric Prison have announced a hunger strike against
  143. compulsory treatment with medications injurious to mental activity"
  144. and asks that measures be taken to correct overlooked violations.
  145.  
  146.        The facts indicated in the telegram were investigated by the
  147. Ministry of Health of the USSR.  It has been determined that the
  148. patients V.I. Fainberg and V.E. Borisov were sent for compulsory 
  149. therapeutic treatment to the special psychiatric hospital of the
  150. Ministry of Internal Affairs of the USSR [MIA SSSR] in compliance
  151. with existing legislation after forensic-psychiatric experts declared
  152. them incompetent by reason of mental illness.
  153.  
  154.                                            [ ... ]
  155.  
  156.        Both patients have had their symptoms treated in a way that
  157. has no effect on mental activity.
  158.  
  159. [ ... ] 
  160.  
  161.        During the investigation, it was noticed that the internal
  162. regime of the special psychiatric hospitals of the MIA SSSR do not
  163. meet modern requirements for the rehabilitative treatment of the
  164. mentally ill in inpatient hospitals.
  165.  
  166.        The MIA USSR has now outlined a series of measures to
  167. improve medical service for the mentally ill in said hospitals.
  168.  
  169.        Comrade Sakharov has been informed of the results.
  170.  
  171.  
  172.  
  173.  
  174.  
  175.  
  176. Deputy Director of the Department
  177. of Science and Educational 
  178. Institutions of the Central               [signed] V. Baltiiskii
  179. Committee of the Communist 
  180. Party of the Soviet Union
  181.  
  182. June 10, 1971
  183. 320-A/7
  184.  
  185.